Autograf

[Mats Svensson]

Hej!

Jag vet att många av er sitter inne med gedigna historiska kunskaper och därför vänder jag mig till er först.
Har ett inramat dokument 60x80cm skrivet på franska och troligtvis 1700-tal. Tror det kan vara någon form av handelsöverenskommelse.
Vad jag är nyfiken på är signaturen "Pètêr". Någon som har en gissning? Kan det vara ryskt?


MVH
Mats

[Mats Averkvist]

Näää... den där har du gjort med färgsprutan!

[sindcore]

Hej Mats

Hade det varit det krylliska alfabetet så stavas Peter så här;
Пeтер.

Med vänlig hälsning
Peter

[kai]

Å andra sidan så talade och skrev bildade ryssar gärna franska, precis som i Sverige vid den tiden.

Det är dock svårt att bedöma vad det är för nåt bara utifrån ett hörn av dokumentet. Kan du ta en bild så att man ser mer?

[Mats Svensson]

Jag lägger upp delar i picasa i hopp om att någon kan franska.

https://picasaweb.google.com/Mats0909/6 ... directlink

[kai]

Ah, sjutton vete, texten är ganska oskarp på bilderna, men den omfattar bland annat en uppräkning av diverse vingårdar i Frankrike. Om jag förstår det rätt kan underteckningen vara "enligt uppdrag", möjligen å den undertecknandes fars vägnar(?). Det kan vara frågan om ett arvsskifte, kanske? Du har ingen annan information om provenansen?

[Mats Svensson]

Tack Kai!

Låter övertygande med arvskifte. Skulle vara mycket intressant om släkten hade vingårdar i Frankrike.
Men tyvärr är dokumentet troligtvis ett rent sammlarobjekt.
Spännande ändå!