Nu verkar någon översättning ha blivit tokig..

[SvenYoung]

Eller så var det avsiktligt.

Såg detta på en säljarsida där de annonserar att de har Cyberhobby's nya "Girl Panzers" i lager:


New "Pussy Tanks" in 1:35 Scale arrived today Only limited amount available - get them while the hot!

[Robin Nilsson]

pussy cat ??

[Öken-Erik]

Tveklöst rör det sej om Tigrar o Panthrar...

Öken-Erik

[Sten Ekedahl]

Det där med främmande språk är inte lätt alla gånger. Ett av de bättre exemplen jag sett är ett foto på ett fartyg från ett icke engelskspråkigt land, som var döpt till "Titan Uranus"...

[Robin Nilsson]

Fotot av akterspegeln finns här, tillsammans med lite fakta.
Det är inget fake !
http://message.snopes.com/showthread.php?t=49462

[SvenYoung]

Tveklöst rör det sej om Tigrar o Panthrar...

Öken-Erik

Haha, ja det är ju inga engelska vagnar som kan få den benämningen ju

[Öken-Erik]

Pussy betyder ju katt, eller hur?
Tigrar o Panthrar är ju kattdjur, eller hur?
Sedan är resten upp till var och en att tolka in...

Jag menar man kan knappast vara en "Pussy" om man med små konservburkar med 2 eller 6 pundare ger sej i strid med dessa düshka "Pussycats", eller?

Enkel logik tycker jag iaf...

Öken-Erik .-)

CU@C4

[SvenYoung]

Precis, helt rätt logik Erik!

[Mats Averkvist]

Det er bara ni som har snuskig fantasi.

Det vet ju alla att Pussy betyder kisse (katt).
Det som ni tänker på heter F***a och inget annat! Eller C**t på engelska!

[SvenYoung]

Hehe, Mats..

Men, för att det skall betyda "kisse (katt)" på engelska skall/bör man alltså lagga till ordet "cat" efter. Ordet när det står ensamt betyder som sagt något annat. Har aldrig hört en engelsktalande person kalla en cat enbart för "pussy", utan då är det alltså "pussy cat" eller "kitty" eller "kitty cat", fast jag hör sällan "p-ordet" i samband med katter längre, på gott eller ont så har ordet blivit för laddat.

"Kitty tanks" hade alltså varit mycket mer lämplig översättning, fast då kanske man börjar tänka på "Hello Kitty" haha

Nu skall jag klättra ur det här träsket