Vi behöver din hjälp!

[Pulpinator]

Jag håller på att översätta alla genererade fraser, länkar och så vidare på IPMS Stockholm forumet nu.
Jag tar tacksamt emot tips på engelska ord som jag missat översätta till svenska på sajten!

[olindau]

Du ska få nåt annat att bita i.
När jag klickar på medlemsikonen ( Medlemmar, uppe till höger) så får jag upp en ram med texten "Hitta en medlem alla A B C ...Y Z # " vilket kanske inte helt stämmer med svenskt språkbruk. Jag vill kunna söka på medlemmar som börjar på Å, Ä och Ö ! ( Ärlige Östen tex)
Att man sen får upp Öken-Erik när man trycker på brädgård/hashmark (#) kan ju ha helt andra orsaker.

Forumet är översatt men inte nationaliserat kan man säga.

[olindau]

Om man loggar in med felaktigt anv.namn eller lösen så kommer man till en speciell sida där man försöker igen. Till vänster står det ett antal rader info om att man måste registera sig. Ordet registrera används minst 3 ggr.
Det är då ( tycker jag) inte så lätt att begripa att man ska trycka på den lilla blå texten "Bli medlem" mellan inmatningsfälten till höger.
Själv så letade jag naturligtvis efter en text/länk med texten "Registrera dig här" eller nåt. "Bli medlem" associerar för mig till nån större förpliktelse tex bli medlem i IPMS Stockholm och allt vad det innebär i form av avgifter, arbetsplikt ( Open /Forum/ hemsidor )mm

[Pulpinator]

Bra bra!
Jag tittar på båda grejorna ovan så fort jag får lite tid över!
Jag postar ändringar och korrigeringar i denna tråd.