Hjälp med översättning till engelska.

[Ulf Lundberg]

Jag sitter och skriver på en engelskspråkig artikel om bygget av Saetta.
Fastnade på ordet "vattenlinjelamell", alltså en lamell som motsvarar en vattenlinje i en skrovritning.
http://www.ipmsstockholm.se/phpBB3/view ... 7&start=10

Någon som kan hjälpa mig?

Uffe

[kai]

Det beror på med vilken terminologi du beskriver bygget i övrigt. Använder du “layer” för ”lamell” blir det väl “the layer corresponding to the waterline”.

[Stellan]

Möjligtvis har du funnit ett ord som inte finns förrän nu...

Variant på Kais mening kanske kan vara "the piece of plastic card corresponding to ..." eller "the plastic card layer corresponding to...". Beror väl lite på vad du skriver innan och efter problemordet.

[Ulf Lundberg]

Tack Stellan och Kai!
Jag var inne på att använda en formulering i den stilen.
Uffe

[Plasticbattle]

Or because of the constraints of Swedish ... you are translating two words where only one is necessary?
As I dont build ships, I dont have all the correct terminology either ... but I would just say waterline or water level.
Is more explanation necessary?

[Ulf Lundberg]

Or because of the constraints of Swedish ... you are translating two words where only one is necessary?
As I dont build ships, I dont have all the correct terminology either ... but I would just say waterline or water level.
Is more explanation necessary?

Thanks Frank.
Uffe

[aade]

I syftet tror jag ordet lamell bör vara Cross Section Gauge. För att beskriva det du tycks vilja uttrycka med ett enda ord i svenska så torde följande fungera:

Cross section gauge corresponding to the water line demarcation.

[Daniel_A]

Hej Uffe. Har inte ens kommenterat ditt fantastiska bygge än, även om jag följt det med glädje. Jag är total amatör på båtar, men samtidigt en nyfiken rackare. Med risk för att ha fattat fel eller komma med sånt du redan vet så hittade jag den här beskrivningen av den typen av ritning du använt:

Waterline Plan - this would be the hull seen from below (or above if you think of it as transparent). The curved lines are parallel to the waterline or another datum plane near horizontal. Sometimes these lines are parallel to the keel or a zero-level referring to a construction floor. The actual load water line (LWL on drawings) is probably the most common as a datum.

Här kallar de sektionen jag tror du är ute efter för LWL. Detta är hämtat från denna sida om olika typer av ritningar: http://www.building-model-boats.com/ship-plans.html

/Daniel

[Ulf Lundberg]

Tack Aade och Daniel!
Extra tack för länken. Där fanns en del av den terminologi jag behövde.
Uffe